2022年11月，進(jìn)軍翻在深圳舉行的譯業(yè)第二十四屆中國(guó)國(guó)際高新技術(shù)成果交易會(huì)上，有參展商演示人工智能翻譯耳機(jī)。進(jìn)軍翻加拿大28封盘软件（視覺(jué)中國(guó)/圖）

“我在這里大膽預(yù)言一句，譯業(yè)五年之內(nèi)，進(jìn)軍翻95%的譯業(yè)翻譯從業(yè)者都要失業(yè)。”2023年2月5日，進(jìn)軍翻一則標(biāo)題為“勸人翻譯，譯業(yè)天打雷劈”的進(jìn)軍翻B站視頻中，一位自述曾做過(guò)譯員的譯業(yè)up主如此預(yù)言。

讓他如此感慨的進(jìn)軍翻，不僅僅是譯業(yè)翻譯行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)激烈、大量從業(yè)者收入不高的進(jìn)軍翻加拿大28封盘软件現(xiàn)狀，更有ChatGPT橫空出世的譯業(yè)搶飯碗危機(jī)。這個(gè)由AI技術(shù)驅(qū)動(dòng)的進(jìn)軍翻自然語(yǔ)言處理工具并非專為翻譯而設(shè)計(jì)，其翻譯能力卻讓前述up主評(píng)價(jià)為“把你們英語(yǔ)系所有人加一塊，教授都算上，都比不上ChatGPT一個(gè)指甲蓋”。視頻中，他提及，ChatGPT在兩秒內(nèi)就完成了一份將中文法律文本翻譯為英文的工作。其不僅沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，還能根據(jù)人的指示，不斷潤(rùn)色、修改風(fēng)格。

這則視頻在B站播放量達(dá)到五十余萬(wàn)，也引發(fā)了翻譯從業(yè)者的討論。幾乎所有受訪譯員都認(rèn)為，在一些領(lǐng)域，AI在短期內(nèi)仍無(wú)法媲美人工翻譯，一些譯者能與AI共存。不過(guò)，他們大都確信，今天的AI令“機(jī)器翻譯即將替代人工”的傳言又向現(xiàn)實(shí)邁進(jìn)了一步——那些主要從事低端、低價(jià)翻譯工作的譯者，或許真的會(huì)被AI代替。

比人類厲害嗎

ChatGPT、谷歌翻譯、DeepL、搜狗……7個(gè)機(jī)器分別完成云計(jì)算領(lǐng)域40個(gè)句子的英翻中后，譯文呈現(xiàn)在了有7年中英筆譯經(jīng)驗(yàn)的自由譯員Scar面前。她將要判定，這些譯文孰優(yōu)孰劣。

2023年3月13日，Scar接到了來(lái)自程序員客戶的測(cè)評(píng)業(yè)務(wù)：對(duì)多個(gè)市面常見(jiàn)的機(jī)翻軟件完成的中英互譯文本進(jìn)行測(cè)評(píng)。涉及云計(jì)算、兒童劇本、編程和企業(yè)宣傳領(lǐng)域的四個(gè)母文本，每個(gè)都被不同的機(jī)器翻譯為5-7份譯文，送到Scar手里。客戶希望聽(tīng)到來(lái)自翻譯業(yè)界的建議，以期對(duì)機(jī)器翻譯進(jìn)行改進(jìn)。

對(duì)于翻譯行業(yè)而言，機(jī)器翻譯像是個(gè)“幽靈”。大部分受訪譯員都告訴南方周末記者，機(jī)器取代人工的預(yù)言多年前就開(kāi)始籠罩翻譯業(yè)。Scar就記得，一位親戚數(shù)年前曾問(wèn)過(guò)她：“現(xiàn)在怎么還有翻譯這個(gè)行業(yè)存在？”而自ChatGPT于2022年底發(fā)布以來(lái)，其強(qiáng)大的翻譯能力令“狼來(lái)了嗎”的疑問(wèn)再次